\ Le premier bal de Rory /

Au dîner hebdomadaire des Gilmore (moins Richard, qui est à Prague), Émily amène la conversation sur le sujet de la cérémonie officielle de la semaine prochaine. Lorelai n’en savait rien mais Émily l’a lu dans le journal de Chilton. Rory dit qu’elle ne veut pas y aller.

Sur le chemin du retour, Lorelai demande à Rory pourquoi elle ne veut pas y aller. Rory dit qu’elle détesterait. Lorelai dit qu’elle n’y a jamais été, comment pourrait-elle le savoir ? Lorelai ne sait jamais si Rory ne veut pas faire certaines choses ou elle ne les fait pas parce qu’elle est trop gênée. Lorelai ne veut pas que sa gêne l’empêche de faire ce qu’elle voudrait faire.

Le lendemain, Rory discute de la danse avec Lane. Lane dit que Dean est son petit copain mais Rory ne sait pas si l’est ou pas. Rory dit qu’il est son gentleman. Lane dit à Rory qu’elle doit parler à Dean pour savoir s’il est son petit copain.

Rory va au marché et demande à Dean s’il veut venir à la danse avec elle. Il dit qu’il n’est jamais aller à une danse lui aussi. Il n’a pas l’air de s’en soucier mais il peut voir que Rory veut y aller alors accepte, même si cela veut dire qu’il doit porter une veste et une cravate. Rory l’embrasse dans le magasin et le remercie.

Lorelai est en train de faire la robe de Rory pour la danse. Émily appelle. Elle ne sait pas encore que Rory a invité Dean et dit à Lorelai qu’elle devrait la convaincre d’y aller. Elle dit que c’est une chose que Rory va toujours se rappeler. Finalement, Lorelai lui dit que Rory y va et Émily est excité, jusqu’à ce qu’elle réalise que c’est Lorelai qui fait sa robe. Émily fait une allusion au sujet qu’elle veut être là quand Rory se préparera pour être prête pour la danse alors Lorelai l’invite chez elle à contrecœur.

Paris vend les billets pour la danse. Tristan en achète deux puis voit Rory dans la file. Il arrête pour lui parler et l’informe que c’est supposé être l’homme qui achète les billets. Il n’a pas encore de cavalier et veut que Rory y aille avec lui. Rory dit qu’elle a déjà un cavalier. Quand elle arrive en avant de la file, Paris est impoli avec elle parce qu’elle a été impolie avec Tristan. Paris ne croit pas que Rory a véritablement un cavalier.

C’est le soir de la danse. Rory est très belle. Émily arrive avec un appareil photo. Lorelai ne peut quitter le divan parce qu’elle a des spasmes dans le dos. Lorsque Dean arrive pour prendre Rory, il klaxonne. Rory dit que c’est ce qu’ils avaient convenu mais Émily insiste pour que Dean vienne à la porte. Elle veut le rencontrer et dit que c’est plus convenable qu’il vienne jusqu’à la porte pour prendre Rory. Elles attendent. Et attendent. Finalement, Dean sonne à la porte. Après qu’ils aient quitté, Émily questionne Lorelai sur lui.

Dans la voiture, Rory est nerveuse à propos de la danse. Elle n’est pas sûre qu’elle veut y aller. Dean lui dit qu’elle est superbe et elle décide qu’elle veut finalement y aller.

Louise et Madeline, les amies de Paris, regardent Rory et Dean et elles vont les voir pour leur parler. Louise flirt avec Dean. Il met son bras autour de Rory. Paris à un cavalier, Jacob. Il essaie d’être amicale avec Rory et Dean mais Paris l’entraîne et lui dit qu’ils ne sont pas leurs amis.

Tristan les regarde alors que Dean embrasse Rory sur la piste de danse. La cavalière de Tristan, Cissy, arrive mais il n’est pas intéressé. Il y va quand même.

Jacob demande à Rory si Dean est son petit copain. Elle dit qu’elle n'en est pas sure. Jacob veut son numéro de téléphone. Paris est sa cousine.

Émily reste pour la nuit pour prendre soin de Lorelai à cause de son dos.

Dean veut quitter la danse plus tôt. Il veut aller autre part où lui et Rory seront seuls. Quand il va chercher leurs manteaux, Paris vient à la table de Rory. Paris est inquiète que Rory ait propagé la nouvelle à propos qu’elle et Jacob soit cousins. Paris a fini par crier la nouvelle à Rory et tout le monde entend. Maintenant tout le monde sait que Paris ne pouvait pas se trouver un cavalier elle-même.

Tristan se présente lui-même à Dean. Dean dit que Rory pense qu’il est un imbécile. Ils se disputent. Rory se met entre eux et essaie de les arrêter mais Tristan ne laissera pas Rory et Dean s’en aller discrètement. Dean dit à Tristan de rester loin de Rory. Madeline est impressionnée.

De retour à Stars Hollow, Dean et Rory prennent une marche. Dean dit que Tristan ressent quelque chose pour Rory. Rory veut savoir si Dean est son petit ami. Il dit qu’il l’est si elle le veut. Elle veut. Il l’est.

Ils vont dans le studio de Miss Patty qu’elle a oublié de fermer à clé. Rory a un livre dans son sac à main. Elle prend un livre n’importe où elle va. Ils s’assisent et Dean commence à en lire. Rory dit que la soirée était parfaite. Ils s’endorment.

Tôt le matin, Miss Patty et un large groupe de femmes entrent dans le studio de danse et trouvent Rory et Dean toujours endormis. Miss Patty les réveille. Rory est bouleversée sachant que Lorelai va être inquiète et qu’elle va avoir des problèmes. Dean essaie de la suivre mais Rory dit qu’il ferait mieux de ne pas venir près de chez elle. Rory court chez elle.

Émily réveille Lorelai paniquée parce que Rory n’est pas encore à la maison. Elles son très inquiètes et Lorelai est aux bords des larmes alors qu’elle cherche le téléphone. Miss Patty appelle et dit que c’est OK, qu’elle était avec Dean.

Émily saute aux conclusions mais Lorelai veut attendre pour savoir ce qui s’est passé. Émily dit que si Lorelai ne fait pas attention, Rory va ruiner sa vie comme Lorelai l’a faite. Lorelai dit que Rory est une bonne fille et qu’elle n‘est pas comme elle.

Rory entre discrètement et les entend s’engueuler. Quand elle entend Lorelai prendre pour elle, elle pense que tout est correct. Émily s’en va. Rory va à la cuisine où Lorelai est. Lorelai est furieuse et crie après Rory. Elle dit à Rory qu’elle devra être sur la pilule. Rory dit qu’il ne s’est rien passé et Lorelai le sait. Rory monte à sa chambre. Lorelai pleure alors seule, assise à la table.

Résumé tarduit par Geneviève