\ Amours, marguerites et troubadours /

Lorelai va dans la chambre de Rory pour la réveiller. Le martèlement a réveillé Lorelai et elle ne peut croire que Rory a réussi à dormir avec tout le vacarme. Rory va se recoucher pendant que Lorelai va dehors. C’est Luke. Il est en train de fixer la rampe du porche à 6 :30 du matin. Lorelai lui crie après parce qu’elle veut être en train de dormir et commence à retourner à l’intérieur, mais elle est embarrée dehors. Elle commence à cogner à la porte et à appeler Rory. Elle réveille Rory, mais aussi Babette à côté. Lorelai essaie de mettre le blâme sur Luke, mais lorsqu’elle se retourne, il n’est plus là.

Lorsque Lorelai arrive à l’auberge, Michel souffre d’ennui. Elle entre dans la cuisine pour trouver Sookie qui se sent de la même manière. Michel explique qu’il a dit à Sookie comment il se sentait. Sookie pense qu’elle a n’importe quelle maladie que quelqu’un d’autre a. Max appelle Lorelai pour la remercier pour la nuit dernière. Sookie dit que Lorelai a l’air heureuse et soudainement, elle est heureuse elle-même.

Lorelai et Rory discutent de leurs rêves. Celui de Lorelai incluait un gars qui possédait l’<<auto body shop>>, lequel son nom lui échappe. Elle va dehors pour demander à Luke (sur le toit) et pendant qu’elle est dehors, Rory va dans la garde-robe et trouve la boîte de Dean. Lorelai dit qu’elle sait qu’elle était supposée de la jeter mais Rory va vouloir l’avoir, un jour. Rory est triste mais remercie Lorelai et amène la boîte dans sa chambre. Elle s’assoit et regarde ce qu’il y a dedans.

Lane et Rory marchent le long de la rue. Lane est en train de parler d’une fille qui dit qu’elle serait une bonne cheerleader. Rory ne semble pas écouter. Elle arrête au magasin et dit qu’elle va entrer. C’est jeudi, Dean sera en train de travailler, mais elle veut entrer. Lane demande si elle et Dean se remettent ensemble. Rory dit qu’elle ne sait pas ce qu’elle fait.

Elle y entre, regarde aux alentours et fonce dans Taylor. Il pense qu’elle est là pour faire du vol à l’étalage parce qu’elle rencontre quatre caractéristiques d’une voleuse à l’étalage : elle est seule, elle a l’air nerveuse, elle fait des méandres sans but particulier et elle porte un manteau ample plein de poches. Rory dit qu’elle veut juste voir le garçon à la caisse. Taylor l’appelle…ce n’est pas Dean.

De retour à l’extérieur avec Lane, Rory pense que ça veut dire que Dean se remet de leur rupture. Elle pense qu’il est avec une fille souillonne du jeudi après-midi, le genre de fille qui troque ses quarts de travails avec des gars pour qu’elle puisse faire des choses souillonnes du jeudi après-midi. Rory demande à Lane si elle a vu Dean est avec une autre fille. Lane dit qu’elle ne l’a pas vu mais que Dean est misérable et qu’il a besoins d’une coupe de cheveux.

Le troubadour joue de sa guitare et chante.

À Chilton, Tristan invite Rory a un concert PJ Harvey. Elle ne veut pas y aller avec lui parce que ça ressemblerait à une sortie et elle ne peut sortir avec lui. Rory s’en va. Madeline l’arrête et lui demande d’emprunter ses notes de biologie. Rory dit qu’elle va les apporter demain. Tristan dit à Madeline, Louise et Paris que lui et Rory vont aller au concert. Paris est bouleversée.

Rachel ne peut trouver Luke. Ils étaient supposés se rencontrer pour le lunch mais il ne s’est pas montré. Récemment, il a été <<ailleurs>> souvent—spécialement chez Lorelai. Lorelai dit qu’il fixe seulement quelques choses pour elle. Rachel le sait.

Le troubadour joue et chante encore. Il arrête à la mi-chanson et regarde de l’autre côté de la rue où un autre troubadour est en train de jouer de la guitare et siffler la même chanson. Le Troubadour #1 fronce des sourcils.

Lorelai entend un bruit à l’étage lorsqu’elle arrive à la maison. Elle attrape un parapluie pour se défendre elle-même. Luke est venu pour fixer la serrure de la porte arrière. Il l’a casse, entrant par effraction, pour prouver que c’est la sorte de serrure bon marché que les cambrioleurs cherchent. Lorelai le fait asseoir et dit qu’il a très peu de temps libre et qu’il ne l’a pas consacré avec Rachel. Il admet qu’il se cache d’elle. C’est bizarre de l’avoir chez lui parce qu’il a vécu seul tellement longtemps. Lorelai dit à Luke de lui donner une chance.

Rory frappe à la porte d’une immense maison. Une petite fille répond et demande si Rory est là pour voir son frère. Rory dit qu’elle est avec les filles Scouts. La fille dit que Rory est la fille sur la photo que Dean a dans sa chambre. Elle dit qu’il avait beaucoup de photos. Rory demande si la fille voulait dire a ou avait. Le nom de la fille est Clara. Rory la cuisine sur le fait qu’elle voulait dire a ou avait, embrouillant la fille. Clara commence à pleurer. Dean l’appelle de l’intérieur de la maison. Rory s’enfuit. Dean vient à la porte et Clara lui dit que la fille Scout lui a fait peur. Dean voit Rory s’enfuir dans la rue.

Max, Lorelai et Rory vont à une assemblée de ville. Ils ont de la nourriture et Max leur donne chacune une bague avec un diamant en sucre. Ils sont en retard. Ils entrent juste à temps pour que Lorelai vote contre quelque chose, même si elle ne sait pas de quoi elle vote. Rory note que Dean et Clara sont assis à l’arrière. Troubadour #1 a une déclaration qu’il veut adresser. Il a été le troubadour de la ville depuis six mois et pense qu’il a fait un bon travail, mais maintenant, il y a un second troubadour qui s’est monté. Il dit que Stars Hollow n’est pas assez grand pour 2 troubadours et il veut que lois des troubadours soient renforcées. Taylor le questionne. Troubadour #1 ne veut pas dire où il vit ou qu’est-ce qu’il fait parce que cela fait parti du mystique du troubadour. Troubadour #2 dirige un sex shop. Taylor pense que le troubadour #1 ne cherche qu’un moyen de se faire de l’argent mais Miss Patty dit qu’il n’accepte pas d’argent. Taylor dit d’attendre un peu, il va le faire. Ça doit être qu’un plan pour avoir de l’argent, pourquoi d’autre le ferait-il ?

Rory se lève et dit : <<Parce que parfois vous avez quelque chose que vous avez à dire mais vous ne pouvez parce que les mots ne viennent pas ou vous avez peur ou vous vous sentez idiots, alors si vous pourriez écrire une chanson et la chanter alors vous pourriez dire ce que vous avez besoins de dire et ça pourrait être beau et les gens écouteraient et vous ne feriez pas un complet idiot de vous-même. Mais tout le monde ici ne peuvent être des écrivains de chansons alors quelques-uns de nous ne seront jamais capables de dire ce que nous pensons ou ce que nous voulons que les gens sachent ce que nous pensons, alors nous n’allons jamais être capables de faire les choses biens dorénavant. Alors…donnez une licence au gars.>>

La ville applaudie. Clara dit à Dean que c’est la fille Scout. Taylor désigne Troubadour #1 étant le troubadour officiel de la ville et dit que Troubadour #2 ne peut usurper son territoire. L’assemblé se termine.

Luke retourne au restaurant. Rachel a fait ses bagages. Luke lui demande si elle part et si elle allait au moins lui dire. Elle dit qu’elle attendait qu’il revienne. Elle part à cause de l’autre fille. Il insiste qu’ils ne sont que des amis. Rachel dit que ne pas attendre trop longtemps pour lui dire.

Rory essaie de donner ses notes de biologie à Madeline, mais elle ne les veut pas. Rory demande à Louise qu’est-ce qui se passe avec Madeline. Louise appelle Rory <<Mary>>. Comme typhoïde Mary. Paris dit à Rory qu’elle n’abaissera jamais plus sa garde dorénavant. Rory essaie de lui expliquer qu’elle ne va pas au concert avec Tristan mais Paris ne la croit pas. Paris demande si Rory va toujours sortir pour les papiers pour l’école. Elle va sortir. Elle a encore besoins des recommandations d’un membre de la faculté et d’un étudiant rédacteur, et Paris vient juste d’avoir cet emploi.

Lorelai est habillée pour sortir. Luke sonne à la porte. Il a oublié sa boîte à outils. Il lui dit que Rachel est partie le nuit dernière. Max vient pour prendre Lorelai. Luke dit à Max qu’il fixait des choses partout autour de la maison et dit à Lorelai qu’il va la voir plus tard. Max dit que demain serait peut-être mieux parce qu’ils ne seront pas à la maison avant bien tard. Luke dit que c’est ce qu’il voulait dire, demain, et dit qu’il voit Lorelai tous les jours. Luke s’en va. Max dit à Lorelai qu’il a apprit quelque chose entre Lorelai et Luke. Il dit qu’il est sorti un peu avec d’autres femmes lorsqu’ils étaient séparés et que c’est correct si Lorelai l’a aussi faite. Ils se disputent à propos de ça. Lorelai lui dit qu’elle a couché avec Christopher. Max arrête—il ne veut pas que les choses deviennent bizarre juste lorsqu’ils redevenaient biens. Il n’y a qu’une chose à laquelle il peut penser pour changer ça. Ils devraient se marier. Lorelai dit qu’une demande en mariage devrait être planifiée et romantique avec des milliers de marguerites, de chandelles et un cheval, plus que <<ça>>. Max s’excuse.

Tristan dit qu’il commence à être fatigué de ce jeu. Il veut savoir s’ils se rencontrent au concert ou s’il l’a prend. Rory dit qu’elle n’y va pas. Tristan dit qu’il commence à être irrité. Rory l’est aussi parce qu’il a dit à tout le monde qu’elle irait avec lui et maintenant Paris la déteste encore. Elle dit qu’elle n’ira jamais nul part avec lui. Elle commence à s’en aller. Tristan lui prend ses livres et ne veut pas lui redonner jusqu’à ce qu’elle accepte d’y aller avec lui. Elle dit qu’il peut bien les garder et s’en va. Juste à ce moment, Rory voit Dean.

Dean voit Tristan se tenant derrière Rory, tenant ses livres, et retourne dans sa voiture. Rory l’arrête et lui demande pourquoi il est venu à Chilton. Il pensait que Rory essayait de lui parler parce qu’elle est venue à sa maison. Rory dit que ce n’était pas elle. Dean dit que sa sœur a reconnue Rory à partir de ses photos dans sa boîte. Il a une boîte qui contient des choses de Rory.

Dean dit à Rory que son petit copain l’attend et ouvre la portière de sa voiture. Rory dit que Tristan n’est pas son petit copain, elle le déteste, et dit <<Je t’aime idiot>>. Dean revient et embrasse Rory. Tristan regarde, place ses livres par terre, et s’en va.

Kirk livre des fleurs à l’auberge. Michel et Kirk se disputent sur le fait que Michel peut signer pour elles, comme il le fait toujours ou si Lorelai doit le faire, comme la commande le dit. Lorelai entre à l’intérieur pour trouver exactement un millier de marguerites jaunes dans le hall. Elle commence à pleurer, s’assoit parmi les fleurs et appelle Max. Il dit qu’ils doivent briser le mauvais cycle dans le quel ils sont. Il ne veut pas laisser l’opportunité lui échapper mais il ne veut pas de réponse maintenant.

Troubadour #1 chante. Troubadour #2 passe tristement. Le #1 signal au #2 de le rejoindre. Le #2 s’appui sur son étui à guitare et siffle alors que #1 chante.

Lorelai va chez Luke pour trouver Rory. Elle n’est pas là. Lorelai dit qu’elle a des nouvelles mais qu’elle ne peut lui dire quoi parce qu’elle doit le dire à Rory en premier. Elle bipe Rory, a une réponse, et sort dehors dans la rue pour la trouver. Elle donne à Luke une marguerite avant de quitter. Rory et Lorelai se voient dans la rue. Elles courent chacune après l’autre, toutes les deux parlant en même temps.

Résumé traduit par Geneviève