\ Trois mois déjà /

Les résidents de Stars Hollow préparent encore une autre célébration, le Festival des fondateurs de la Lumière de Feu, alors que Miss Patty raconte l’histoire de <<comment est arrivée l’histoire de Stars Hollow>> à un groupe d’enfants à l’Heure de l’histoire. Un garçon et une fille de différente contré se sont rencontré et sont tombés en amour mais ils étaient séparés par la distance et leurs parents. Ils s’écrivaient des lettres mais la séparation était devenue trop forte à supporter, alors ils s’enfuient dans la froide et sombre nuit. Mais ils se perdirent et ne puirent se trouver l’un l’autre. Ils suivirent les étoiles jusqu’à ce que chacun trouve l’autre.

Dean est assit sur un banc, attendant le bus de Rory. Il est en train de lire un de ses livres favoris, Anna Karenina par Tolstoy, mais le trouve dépressif et déroutant. Rory veut qu’il le réessaie parce qu’elle l’aime, et il accepte. Dean lui demande si elle peut ne pas aller au dîner du vendredi soir chez ses grands-parents. Il planifie une surprise pour leur anniversaire de 3 mois, 3 mois depuis son anniversaire et le jour où il lui a donné le bracelet qu’elle porte maintenant.

Rory va à la maison pour trouver Lorelai assise dans la cuisine avec une boîte de Hamburger Helper. Elle veut cuisiner comme à l’excellent poste de cuisine et elle grincheuse parce qu’elle n’a pas entendu de nouvelles de Max. Rory lui fait remarquer qu’elle a un téléphone aussi.

Rory dit à Lorelai qu’elle ne veut pas aller au dîner. Lorelai appelle Émily pour lui demander, et est surprise lorsque Émily dit que c’est correct. Émily ajoute qu’elle attend toujours que Lorelai se montre.

Tristan embrasse Summer, appuyé contre les cases de Paris et Rory. Paris se tient juste là, incertaine de comment les faire bouger, mais Rory les interrompt sans aucun problème. Paris foudroie du regard Summer, qui dit à Paris qu’elle a un long front. Madeline distribue des affiches : elle fait un party samedi. Tout le monde est invité, même Rory et Dean.

À mesure que Lorelai marche à travers le lobby de l’auberge, elle ne peut s’empêcher de remarquer qu’il y a des couples partout : le lobby, la cuisine (Sookie et Jackson). Même Michel qui est au téléphone avec quelqu’un qu’il appelle <<chérie>>

Lorelai va chez Luke pour avoir du café. Ils sont au comptoir lorsque Rachel, l’ex-petite amie de Luke, arrive. Luke ne sait pas quoi dire. Il ne peut presque pas parler quand il la voit pour la première fois en 5 ans.

À la maison, Lorelai aide Rory à se préparer pour son rendez-vous d’anniversaire. Lorelai admet que Max lui manque. Lane arrive. Ses parents lui ont encore organisé une rencontre. Cette fois, son compagnon est un futur chiropracteur et elle a peur que sa mère perde la foi en son potentiel.

Lorelai va à la maison de ses parents pour le dîner, seulement pour trouver qu’elle aussi, s’est fait arranger un rendez-vous. Son nom est Chase Bradford et il a grandit non loin de là. Sa mère et Émily sont dans le D.A.R. ensemble et il vient juste de re-déménager à Hartford.

Lorelai entraîne Émily seule avec elle avant le dîner. Elle dit qu’elle peut se chercher un homme par elle-même. Émily lui fait remarquer que Chase provient d’une bonne famille et fait beaucoup d’argent mais Lorelai dit qu’il n’est pas de son type. Émily lui rappelle que Rory célèbre l’anniversaire de son troisième mois avec SON petit copain et lui demande quand était la dernière relation que Lorelai a eue qui a durée aussi longtemps. Lorelai n’a pas de réponse.

Rory et Dean sont à un beau restaurant et leur rendez-vous va bien.

Lorelai trouve Chase très ennuyant, et Richard ne l’aime pas non plus. Chase essaie constamment de passer de la pommade à Richard.

Rory et Dean se promènent main dans la main à travers le Festival de la Lumière de feu. Ils s’arrêtent à un gazebo pour écouter le discours du maire avant l’allumage du feu de joie, et décident d’enclencher la phase 2 de la soirée.

Après le dîner, Lorelai s’excuse et va à son ancienne chambre. Elle est en train de grimper en dehors de la fenêtre quand Richard arrive et la cherchait. Il la laisse partir.

Dean amène Rory dans une cours de récupération. Il a une surprise pour elle : il lui construit une automobile. Ils y montent—les portes tombent—et regardent les étoiles ensemble. Dean dit à Rory qu’il l’aime. Rory reste muette mais réussie à dire <<j’aime la voiture>>. Elle dit qu’elle doit y penser. Dean pense que ça veut dire qu’elle ne l’aime pas en retour. Rory essaie d’expliquer que c’est une chose difficile à dire pour elle mais Dean ne veut pas l’entendre. Il sort de la voiture et dit qu’il la ramène à la maison.

Au feu de joie, Luke demande à Rachel pourquoi elle est venue à Stars Hollow. Elle dit qu’il lui a manqué. Il dit qu’elle lui a manqué aussi. Elle veut savoir qu’est-ce qui se passe entre lui et Lorelai. Luke dit qu’ils sont amis mais il ne sait pas ce qu’il va se passer dans le futur. Mais il est content de voir Rachel. Quand Rachel va chercher du punch, Lorelai s’assoit à côté de Luke. Elle demande qu’est-ce qui se passe avec Rachel. Il dit qu’il ne le sait pas. Peut-être devrait-il prendre une chance. Le pire qui peut lui arriver c’est qu’elle le quitte encore.

Lorelai cède finalement et appelle Max mais obtient plutôt son répondeur. Elle raccroche sans laisser de message quand Rory entre et dit qu’elle et Dean ont rompus.

Résumé traduit par Geneviève